Lincoln 12, modtog I David 21's anmodning?
Central, Lincoln 12 her. Bekræfter.
Er De klar over, hvorfor vi stoppede Dem?
- Skal I nå årets kvote? - Defekt baglygte.
Men du kan jo lukke op for sjovs skyld.
Kunne du ikke finde noget i din størrelse?
Hvad fanden?
Rapportér det.
Fandens! Vi må komme ud!
Det der!
Det er jo ikke sjovt, når de allerede er fældet.
- Vi kørte forbi mange fine træer. - Det var en park.
Folk som dig skal vist anholde folk, der fælder de træer.
- Har han det godt? - Højtider er hårde.
Da vi flyttede, og Jake blev løsladt, fik han nok håbet op.
Måske er du ikke klar over det her. Kender du julereglen?
Tilsyneladende afgør træets størrelse antallet af gaver.
Det er julemandens påhit, ikke mit. Jeg følger bare reglerne.
- Det der. - Ja?
Det var lidt af en kovending.
Jeg blev vist fuppet.
- Sikken smuk familie. Et billede? - Nej tak.
Jo, det vil vi gerne. Kom her, drenge.
Tættere på, farmand. Sig "honningkage" på tre.
- En, to, tre. - Honningkage.
Hvad er der i vejen med den?
En ferieskjorte gør det ikke ud for en feriementalitet.
- Og det gør ondt at se på den. - Så vi rejser faktisk?
Mindre snak, op og pak. Jeg betaler ikke for to tasker.
- Mor! - Riana, én taske.
Og skat, hvad aftalte vi om at droppe de små ting?
McNeiles lufthavnstransport, næste stop Hawaii.
Riana, din fyr er her. Og han tog sin far med.
- Mor! - R.J., hold op.
Trish og Roger. Det er så pænt af jer at invitere Robbie med.
- Ja, det er. - Husk solcreme.
Robbie bliver let rød og har en plet på ryggen, hvor huden skaller af.
- Hvor er telefonen? - I kan smøre faktor 45 på for ham.
De skal ikke smøre solcreme på din søns tørre hud.
- Hvor er telefonen? - Her.
Hallo? Åh, Diego. Han står lige her.
- Hvem er Diego? - En pusher, min far anholdt.
- Hej, Diego. Hvordan går det? - Ret godt.
- Jeg har stadig jobbet. - Havard Club, ikke?
- Harold Club. - Det var noget med H.
Jeg vil gerne mødes.
- Jeg kunne godt bruge lidt råd. - Okay.
- Er du i knibe? - Nej, men jeg må tale med nogen.
Min familie skal snart med et fly, men jeg flyver senere.
Jeg er hjemme hele dagen.
- Diego? - Det er jul, og jeg overreagerer.
Vi kan tales ved efter ferien.
- Er du sikker? - Ja. Hav en god tur.
- Jeg tager altså timeløn. - Hvordan har Diego det?
- Fint. Vi skal mødes i det nye år. - Godt, skat.
Gid, du fløj med os.
Gør Hawaii klar, så kommer jeg i morgen tidlig.
Med min feriementalitet. Ja. Den begynder nu.
Hej. Jeg har det nummer, du bad om. Laver du papirarbejde?
Ja. Jeg hjælper Roger med at komme til Hawaii.
"Vi smadrede døren. Skurken var et pikhoved. Jeg skød ham."
- Ret godt, ikke? - Som at være der selv.
Godmorgen, Murtaugh. Du bør tjekke din partners rapport.
Jeg har feriementalitet og ligger på Hawaii strande.
Han kalder skurken...
En strand i Hawaii med en drink med en lille paraply -
- som jeg sipper af. Sugerøret driller.
God jul, d'herrer. I har en sag inden ferien.
Et andet ord for "pikhoved"? Pyt, jeg genbruger det.
Et mord i Inglewood.
Det er tæt på lufthavnen, så sparer jeg en Uber.
- Kom med. - Skønt.
Jeg elsker deres professionalisme.
Feriementalitet. En Chavy Chase-film, ikke?
Nej, det er en værensform. Mit legeme flyver til Maui i aften -
- men mentalt er jeg allerede...
Hvad er situationen?
En tåbe, der pushede det forkerte sted.
Find nogen, der ved, hvad de taler om.
Han havde kokain nok til at give os alle en hvid jul.
Den knægt havde et navn!
Hvad går der af ham?
Han er netop vendt hjem fra ferie.
Ingen stofrester i blodet, selvom fundet af kokain...
Han var stoffri.
- Hvorfor siger du ikke bare det? - Det gjorde jeg.
Du sagde: "Stofrester" og "fundet af kokain".
Scorsese, kan vi få et øjeblik?
- Jeg ved, han stod dig nært. - Han var stoffri.
- Han havde et kilo kokain i tasken. - Absurd. Ingen ville efterlade det.
Din familie er i Hawaii, og jeg har ledige folk.
Giv dem andre sager. Den er min.
Jeg fandt noget. Der var to sæt aftryk på stofferne.
Diegos og denne fyrs, Jasper Evans.
Straffet for at pushe. Han arbejder på Harold Club.
Der arbejdede Diego. Er Riggs ovenpå?
Klubben er for rige familier og sværvægtere.
Kommende guvernører, så vær varsom!
- Mon han vil være ...? - Varsom? Det er miraklernes tid.
- På skiltet stod der: "Tag én." - Det gælder medlemmer.
Det er til Mollys knægt. De er jo velgørere.
Tror du, at Ben vil have stjålet slik?
Tak. Nu ødelagde du det.
Kan jeg hjælpe? Eller har De travlt med at tage for Dem?
Ja, vi vil gerne vide, hvornår De fylder bordet med slik igen?
- Det er en privat klub. - Vi er fra LAPD's drabsafdeling.
- Vi efterforsker mordet på Diego... - Diego Cabrera.
Arthur, lad os sige, at de er mine gæster.
- Lad os sige, at vi er politiet. - Får gæster gratis slik?
Grant Davenport. Bestyrelsesformand.
Det gjorde mig ondt at høre om Diego.
- Han var en speciel ung mand. - Ja. Kendte du ham godt?
Diego var barmedhjælper, og vi talte en del.
Han ville starte et foretagende.
Sportsudstyr. Han ville have en butik.
Hvor finder vi Jasper Evans?
- Har I virkelig påklædningskrav? - Hvorfor klager du?
Jeg vil begraves i det her.
Jasper har vagt nu. Nogle gange kommer han for sent.
Narkohandlere er så upålidelige.
Det er hans skab.
Vi har en hovednøgle. Undlad venligst at hærge skabet.
Hent nøglen, så venter vi her.
Noget ved stedet får mig til at hade det.
- Hvilken kaliber dræbte Diego? - En .38'er. Hvorfor?
Bingo.
- Hvorfor pokker roder I i mine ting? - Du må være Jasper.
- Tilhører den dig? - Ikke den.
Vent lige. Tilhører kokainet dig?
Fint. Af sted.
Hvad laver du? Efter ham!
- Hvorfor sprang du ikke? - Hvad med dig selv?
Jeg springer ikke. Det gør du.
Nogle gange springer jeg. Det er mit valg.
Det er den eneste gang, at du burde have...
Hvorfor sprang du ikke?
Fordi jeg ikke ville dø i dag. Ben bør have en god jul.
Er du så glad?
Ingen skal dø. Han klarede den jo.
Fornuftigt.
Det var hurtigt. Og I løste sagen efter bogen.
- For hurtigt. - I havde... Hvad?
- Han tvivler. - Jasper afviste at eje pistolen.
- Det siger de altid. - "Det er ikke min pistol."
Det føles forkert, at Diego døde på denne måde.
Han var en god knægt.
De dårlige valg, han havde truffet, ændrer ikke på det.
- Hold ferie med familien. - Ja, kom så.
Ud. Af sted. Aloha.
- Hvad er det? - Diegos ejendele.
Han havde ingen familie, så vi søger efter pårørende.
Jeg henter Ben, så vi kan klare nogle juleindkøb. Alt vel?
Jeg flyver om halvanden time. Jeg er ved at pakke.
- Det gør mig ondt med din ven. - Tak.
Husk at tage billeder. Kokos-bh'er, bastskørter og hele molevitten.
Det skal jeg nok.
CRYSTAL: LAD OS MØDES PÅ SOUTH POLE
Kan du ikke lide den, kan vi købe noget andet.
Jeg ville have valgt cyklen.
Det viste du tydeligt, da du prøvede at køre ud derfra på den.
Sikkerhedsvagten var overraskende hurtig, ikke?
Din far og jeg... Vi prøvede at spare sammen til cykler et år.
Vi slog græs og samlede dåser og småmønter.
Det overrasker mig, at han ikke stjal en.
Hør, Ben.
Din far er ikke fuldendt. Men han er en god person.
Det behøver du ikke at sige.
Jeg kender ham.
Ben, du skal vide, at din far...
...gjorde noget for mig, som jeg aldrig kan betale tilbage.
Hvad gjorde han?
Han reddede mit liv.
Hvordan gjorde han det?
Du må bare tro mig.
Okay. Og hvis jeg ikke gør det?
Lad os høre endnu et bifald for Candy.
- Søger du Krystal eller Crystal? - Crystal. Det er arbejdsrelateret.
Politiarbejde, ikke... den her slags.
Sæt dig og vent.
Hej, skat. I nåede til Hawaii!
Du har gjort det godt. Se lige.
Helle for det store skab!
Jeg kan ikke tale lige nu.
Køleskabet er proppet.
Skat, det her sted er utroligt.
Du fortjener noget utroligt.
Og jeg glæder mig til at nå frem.
Men jeg har noget arbejde.
- Arbejde? Du skal jo flyve snart. - Stedet her er på vejen.
Og hvor er du?
Altså...
Det er...
...en spis hvad du kan-buffet.
Kære South Pole-gæster, luk tegnebøgerne op for Trixy.
- Roger, er du på stripbar? - Ad, far. Klamt!
- Lad mig se. - Gå væk.
- Det er arbejdsrelateret. - Jeg er Crystal.
Spurgte du efter mig?
Roger? Spurgte du efter Crystal?
Ja og nej. Det er en sag, som jeg har.
Det er arbejde.
Hun skal ikke arbejde. Vi skal bare tale sammen.
- Jeg ringer senere. Elsker dig. - Roger!
Hej. Kriminalassistent Murtaugh, drabsafdelingen.
Vær venlig at sidde ned.
Jeg har spørgsmål om Diego Cabrera.
Hvorfor? Hvad er der sket med ham?
- Han blev dræbt i aftes. - Nej, nej, nej.
- Sig ikke det! - Beklager.
- Jeg vidste det. De dræbte ham. - Hvem?
Jeg kan ikke tale nu.
- Vent. - Du er nødt til at gå.
- Gå. Du forstyrrer de ansatte. - Og du forstyrrer en betjent.
Har du en kendelse?
Murtaugh?
- Trish, hvad er der? - Er I på en sag?
- Nej, Roger er i lufthavnen. - Han er på stripbaren South Pole.
Nå ja, den sag.
South Pole er et ret tamt sted. De er bare topløse.
Få ham ud af den stripbar og på et fly. I aften.
Javel, frue.
Hvad gik det ud på?
Har du lyst til buffet?
Det er sjovere, hvis man går ind.
Jeg blev smidt ud og venter på, at danserinden Crystal får fri.
Godt. Det er værre, end jeg havde ventet.
Hun er Diegos kæreste, og hun kender til baggrunden for mordet.
Jeg er med. Men hør her.
Hold det her, og hold øje med knægten.
Hejsa, min ven. Kommer du tit her?
Mary går på scenen om et kvarter.
- Hvor er Crystal? - Omme bagved.
Hvad fanden talte du med ham for? Han er betjent!
Jeg sagde ikke noget til ham, det sværger jeg.
Halløj, er I snart færdige med den kønne pige?
Jeg har villet danse med hende hele...
Hun vil ikke danse!
Betyder det, at du vil danse? Vil du have en svingom?
Ben, vi har en knibe. Tag den på og sæt dig derned.
Gem dig og bliv der, indtil jeg kommer tilbage.
Rør dig ikke! Ingen rører sig!
Skal ingen røre sig? Det er et dårligt motto -
- især til en stripbar.
Bliv der.
Jeg sagde jo, at det var sjovere indenfor.
Er det sikkert nu?
- McNeile? - Jeg er her bare efter revelsbenene.
Påstår nogen, at Diego solgte stoffer, så lyver de.
- Han rørte dem ikke. - De er svære at undgå på stripbarer.
Han var ikke kunde. Han leverede pakker for sin chef.
- Fra Harold Club? - Ja. En rig, hvid fyr.
- Grant. - Davenport?
Ja, det var ham. Han er kompagnon med en af ejerne af South Pole.
Diego udbragte dokumenter og kontanter, indtil noget gik galt.
- Blev de uvenner? - Nej, en lastbil sprang i luften.
Bogstaveligt talt.
Og Diego ville ikke fortælle mig noget.
Men... han var skræmt.
De var vist fra Det Ariske Broderskab.
Tror du, at han beordrede ham dræbt for at lukke munden på ham?
Diego var bare... Han havde et godt hjerte.
Der er hun. Hej, mor!
Jeg søger den myndige person, der tog en otteårig på stripbar.
Det var snarere en optræden.
- Ikke? - Jo, flot. Nielson.
Kan du tage Ben med hen og købe en snack? Sukkerfri.
Du gav ham junkfood, så stort på sengetid og tog til skudveksling...
På South Pole. Et lille ordspil.
- Ja. Var det alt? - Jeg fortalte ham også om Jake.
I talte om Jake. I hvilken sammenhæng?
Min far og den sammenhæng.
Fortalte du min søn, at hans far skød din far?
- Jeg ved, hvad du tænker. - At min otteårige er alt for lille?
Den sag har plaget mig længe. Hvad giver dig ret til at afgøre det?
- Han burde vide det. - At hans far er en helt?
At han var en helt for mig.
Jeg kan lide at være sammen med dig. Det gør mig glad.
Men knægten derinde er hele min verden.
Så kan du ikke lægge det bag dig...
Vi spiser hjemme til jul. Du er velkommen.
Men har du Jake på slæb, så bliv væk.
Hej, så skal vi af sted.
Vi løser det. De fandt stripperen, men vi identificerede betjentene.
Kriminalassistent Murtaugh.
Og hør engang. Kriminalassistent Martin Riggs.
Betjente. Sikken fornøjelse.
Tag endelig lidt æggesnaps.
Jeg troede, at det kun fandtes på tv. Det er udsøgt.
Disse herrer...
Vi vil bare kondolere for lastbilen, der sprang i luften.
Den, som du brugte til metamfetamin for Det Ariske Broderskab.
En lille julespøg fra borgmesteren.
Undskyld os et øjeblik. Må jeg lige tale med jer.
Jeg vil ikke have problemer, og det vil I nok heller ikke.
Hvordan får vi jer til at forsvinde? Lad os finde ud af noget.
- Tilbyder han os bestikkelse? - Det tror jeg.
Fint. 12 dollars rækker.
Det skal være en femdollarseddel, fire endollarsedler -
- og mønter til parkering.
I leger med ilden. Hvis I var kloge...
Det er vi på ingen måde.
Vi har dig for narkosmugling og mord, og det er bare starten.
Nej, I har en stripper og hendes taberkæreste.
En god knægt, som du fik dræbt.
- Diego stolede på dig. - Hør, Roger.
Han har ret. Vi kan ikke bevise noget.
Jeg synes, at vi bør blive her og se os omkring -
- og tale med alle gæsterne om Grant.
Måske søger jeg om medlemskab.
Det vil næppe gå godt. Vi laver grundige baggrundstjek.
Har du lig i lasten, finder vi dem. Venner og familie.
Fint. Jeg har ikke rigtig nogen af delene.
Det er da ikke sandt. Din familie.
Du har afbrudt kontakten og flyttet, men de er stadig din.
Alle kommer et sted fra, ikke?
Ved du hvad, Riggs?
Jeg bliver medlem, og så kan du være min gæst.
Sejt! Pletskud!
- Du holder af at hjælpe de svage. - Undskyld?
Lad os håbe, at din kollega klarer sig bedre end Diego.
Jeg ombestemte mig. Jeg vil gerne prøve æggesnapsen.
Vent nu lige. Stå stille.
Lad mig lige...
Sådan.
Vi bliver nok ikke inviteret igen.
- Jeg overreagerede måske. - Jeg er helt uenig.
Hør, hvad var det, han sagde?
Da Davenport tirrede dig? Kender han noget til din familie?
- Jeg fortalte dig om min far, ikke? - Jo, at han var en skiderik.
Han var en skiderik, som måske havde venner ved DAB.
- En flok klovne på metamfetamin. - Det Ariske Broderskab?
Havde han et par venner derfra, eller var han ...?
- Hold da op. - Ja.
- Det er jo helt vanvittigt. - Vanvid er en glidende skala.
Min far tævede mig, når han drak. Og han drak konstant.
Og en aften var han virkelig pløret.
Jeg tror, at han havde i sinde at dræbe mig.
Min ven Jake sneg sig ind og skød ham i baghovedet.
Jake, din bedste ven? Mollys Jake?
Ja.
- Det er kompliceret. - Så sandt.
Jeg ved bare, at min familie er på Maui uden mig.
Så jeg er en idiot.
Men hvis det gør dig glad at være sammen med Molly...
...fortjener du så ikke lidt lykke?
MOLLY: VI SPISER OM EN TIME. KOMMER DU?
Av.
McNeile!
- Brød du ind? - Hvad? Nej.
- Jeg brugte den nøgle, I gav mig. - Dårlig dømmekraft.
Fint. Bed mig ikke om at tjekke jeres post en anden gang.
Det gjorde jeg ikke. Hvad laver du her?
- Vi må tale om stripbaren. - Nej, overhovedet ikke.
Jeg var der ikke efter revelsbenene.
Louis har forladt mig. Jeg har brug for en ven.
Jeg gav hende ikke opmærksomhed. Hun var vred.
Hun fandt sammen med sin tidligere surfinstruktør på Facebook.
Måske er det hende, der kommer i bilen.
Louis?
For fanden! Hvor vred er hun?
Det er én fyr med et skydevåben. Vi er i overtal, ikke?
- Hej, Roger! Interessant timing. - Jeg er i knibe.
Er det julemandens hjælpere på Harley'er?
- Fandens, også dig? - Mon det var den ild, Grant mente?
Du drømmer dig nok til Hawaii nu.
Nej. Det var et held, at jeg ikke tog af sted.
Solen kan tage livet af en. Hør her.
- Sig, at vi snart ses. - Vi ses snart, Roger.
Modtaget.
Døren holder ikke.
- Jeg vil ikke dø her med dig! - Du er heller ikke mit første valg!
SOLCREME
Du springer hele kvarteret i luften!
- Det er en brandbombe. - Dem er jeg ikke forsikret mod!
Ovenpå.
Er det muligt, at I har valgt den forkerte bil?
- Er det et panikrum? - Det er et skab. Ind med dig.
- Er det brandsikret? - Det finder vi ud af.
Roger! Hvis jeg dør, så fortæl Louis, at min tegnebog blev stjålet.
Jeg brugte kreditkort på klubben.
Din ammunition er ved at løbe ud. Du kan lige så godt give op.
- Jeg var lige ved at give op. - Godt, du ikke gjorde det.
Beklager, men jeg bliver forsinket.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har bare lidt arbejde.
- Vi venter. - Gør ikke det.
- Spis bare uden mig. - Riggs, hvad foregår der?
Du skal bare vide... at jeg gerne ville være der.
Ønsk Ben god jul fra mig.
Ingen video? Ringer du fra spjældet?
Jeg er ked af det med stripbaren.
Du kan gøre det godt, når du kommer.
- Hør, faktisk... - Sig ikke, at du ikke kommer.
Hvad foregår der?
Diego blev dræbt i går.
Det gør mig ondt.
- Jeg burde være ved din side nu. - Nej.
Du er lige, hvor du skal være. Hos vores smukke familie.
- Sig til, hvis jeg kan gøre noget. - Jeg ville bare høre din stemme.
Jeg er nødt til at smutte.
Kom frem, betjent! Jeg dræber dig, som jeg dræbte Diego.
Hurtigt og smertefrit. Som man afliver en hund.
Er du sikker? Fint.
Heldige skiderik. Vi kører!
UKENDT: VELBEKOMME. GOD JUL.
Roger!
Roger, er vi i live?
En solfaktor 45 kan redde liv.
Godt. Det er bare kosmetisk. Væggene er uskadte.
Roger?
- Er du uskadt? - Hvad fanden laver du?!
- Du sagde, at du var i knibe. - Jeg har styr på det!
- Så burde du have ringet. - Nu har jeg en ny knibe.
- Det kan da fikses. - Murtaugh!
Nu er der styr på sagerne.
Bak. Den er fri.
Ja, altså.
Vi må genbygge denne væg og erstatte vinduer og møbler.
Forventer du, at politiet dækker det?
En lokalansat betjent kørte sin bil gennem væggen. Ja.
Det er et virkelig fedt hjem. Eller det var det.
I har masser af rum. Hvorfor inviterer du os aldrig?
Jeg var her til grillfesten sidste år.
- Var der en grillfest? - Ja.
Altså, hvor stor?
Roger?
Roger Mayfield Murtaugh!
Hej, skat. I er hjemme. Men hvorfor?
Jeg hørte din stemme og tænkte, at der måske var noget galt.
Det var fjollet af mig.
Roger.
Hvad er der sket med vores hjem?
Jeg fik Riggs på besøg.
- Smutter du allerede? - I har ikke nok til en tiltale.
Du skulle bare lige orientere dig. Så kan du finde rundt senere.
- Den dag kommer inden længe. - Næppe.
Vi stoppede dine lastbiler.
Du er nytteløs for Det Ariske Broderskab.
Og de virker ikke så loyale.
De er tydeligvis loyale mod nogen.
Du har lyssky venner, men det er du vist klar over.
Vi ses snart, Grant.
Jeg vil gerne undskylde igen, fordi jeg ødelagde ferien og huset.
Det behøver du ikke. Vi er sammen, og det er det væsentlige.
Og vi har et sted at sove.
- Ikke? - Hør, hvad foregår der?
- Mit værelse lugter af røg. - Må jeg få et badeværelse nu?
Hør, sengen er ikke stor nok.
- Det er som turen til Mexico. - Hvor far fik sengen.
- Det var en mindeværdig ferie. - Det er den her også.
- Kom her. - Du har vist ret.
Altså, den faldt ud af min bil, og jeg måtte vende om og hente den.
- Men indholdet burde være... - Det gør den bare mere sej.
Den har været i kamp.
Det er sengetid. Hvad siger du til Riggs?
- God jul, kammerat. - Tak. God jul.
I lige måde.
Vi har en hjemmelavet gave til dig.
Det skulle I ikke have gjort.
Bare rolig, det er en kopi. Jeg gemmer det oprindelige foto.
Åh, der er to. Skønt.
Jeg kan lide billedet. Du ser skrækslagen ud.
Jeg lægger Ben i seng og finder misteltenen frem.
Og så må vi se, hvad der sker.
UKENDT TEXAS
Du er svær at få fat i.
Men før eller siden har enhver dreng brug for sin far.
Jeg reddede dit liv, knægt.
Har du intet at sige?
God jul, far.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com